1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:37,530 --> 00:00:40,881
Obrigado por ligar para a VMX. Este é Rick.
Como posso ajudá-lo hoje?

3
00:00:47,996 --> 00:00:51,240
É A como na maçã,
J como em Júpiter…

4
00:00:51,326 --> 00:00:54,248
TL, ligue para suporte! Ele esteve
esperando um pouco.

5
00:00:54,671 --> 00:00:57,340
Mary Beth, você tem três minutos
durante o intervalo.

6
00:00:58,304 --> 00:01:00,876
Ah, sinto muito, Roshonda,

7
00:01:00,901 --> 00:01:03,459
essa não é a experiência
Eu quero que você tenha.

8
00:01:03,826 --> 00:01:06,967
Mas não se preocupe, senhora,
Eu já levantei um ticket,

9
00:01:06,992 --> 00:01:09,291
e nossa equipe de escalonamento
vou te ligar de volta

10
00:01:09,316 --> 00:01:11,170
nas próximas duas horas.

11
00:01:16,430 --> 00:01:18,140
Obrigado pela sua paciência, senhora.

12
00:01:18,165 --> 00:01:20,867
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

13
00:01:22,843 --> 00:01:23,927
Ótimo.

14
00:01:49,005 --> 00:01:50,381
Por que você demorou tanto?

15
00:01:50,714 --> 00:01:51,799
Eu estive esperando!

16
00:01:51,824 --> 00:01:53,228
Estou repassando minha hora de almoço.

17
00:01:54,199 --> 00:01:57,915
Desculpe, uma senhora ligou.
Ela falou demais.

18
00:01:58,913 --> 00:01:59,913
Caramba.

19
00:02:00,461 --> 00:02:04,314
Aqueles malditos velhos realmente deveriam ter
sua própria linha direta dedicada.

20
00:02:04,824 --> 00:02:07,001
- Eles diminuem nossa produtividade.
- Shhh.

21
00:02:07,663 --> 00:02:09,790
Você também fala demais.

22
00:02:14,674 --> 00:02:16,876
Você realmente conhece minha fraqueza.

23
00:03:00,214 --> 00:03:01,519
Ah Merda!

24
00:03:07,667 --> 00:03:09,899
Merda!

25
00:03:11,797 --> 00:03:14,337
- Você gosta disso?
- Sim!

26
00:03:16,844 --> 00:03:19,907
- Estou perto!
- Sim!

27
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
A propósito,

28
00:03:37,411 --> 00:03:38,955
estamos sendo movidos
para o turno diurno.

29
00:03:40,712 --> 00:03:41,712
O que?

30
00:03:42,154 --> 00:03:43,614
Desde quando você sabia?

31
00:03:43,895 --> 00:03:45,329
Últimas duas semanas atrás.

32
00:03:46,145 --> 00:03:48,105
E você nem
se dá ao trabalho de me contar?

33
00:03:49,088 --> 00:03:52,003
Eu tentei negociar,
mas não funcionou.

34
00:03:53,091 --> 00:03:54,213
Você é um idiota?

35
00:03:55,028 --> 00:03:56,825
Por que você concordou com isso?

36
00:03:57,880 --> 00:04:00,255
- Caramba.
- Como nos veremos agora?

37
00:04:00,280 --> 00:04:02,122
Você realmente acha que eu tive escolha?

38
00:04:02,147 --> 00:04:04,106
Somos apenas escravos aqui.

39
00:04:07,182 --> 00:04:09,872
E é apenas por três meses.

40
00:04:09,897 --> 00:04:12,880
Depois disso, estamos de volta
às mudanças de turno.

41
00:04:27,288 --> 00:04:28,288
Psiu.

42
00:04:31,789 --> 00:04:34,359
- Você está de folga?
- Almoço. Quais são as novidades?

43
00:04:34,483 --> 00:04:36,939
Boas notícias ou más notícias?
Qual você prefere?

44
00:04:36,964 --> 00:04:39,341
Você está sendo tão dramático.

45
00:04:39,449 --> 00:04:41,326
Ok, boas notícias.

46
00:04:41,726 --> 00:04:45,179
Você recebeu um elogio
de um Sr. George Whittaker.

47
00:04:45,864 --> 00:04:47,658
“Brenda é tão boa,

48
00:04:47,683 --> 00:04:51,103
ela é muito eloqüente, fala bem.

49
00:04:51,128 --> 00:04:53,898
Espero que todos
na sua equipe é como ela.

50
00:04:53,923 --> 00:04:56,203
Ela merece um aumento. Etcetera...

51
00:04:56,279 --> 00:04:58,234
Então, eu recebo um aumento?

52
00:04:59,186 --> 00:05:04,031
Não. Mas tenho produtos aqui,
você pode escolher.

53
00:05:04,158 --> 00:05:06,327
Mas eu já tenho tudo isso.

54
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
Eu sei que você conseguiu
muitos elogios.

55
00:05:08,187 --> 00:05:09,976
Vá em frente, escolha um.

56
00:05:12,052 --> 00:05:15,185
OK. Aproveite sua mercadoria e--

57
00:05:15,210 --> 00:05:18,125
Ok, então quais são as más notícias?

58
00:05:19,607 --> 00:05:24,147
Você não foi escolhido como PME.

59
00:05:24,827 --> 00:05:26,353
Quem TL Mike escolheu então?

60
00:05:27,531 --> 00:05:29,078
Krista.

61
00:05:31,141 --> 00:05:32,601
Mas não se preocupe.

62
00:05:32,626 --> 00:05:35,008
Ainda há uma vaga
mas em uma equipe diferente.

63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
Você está bem com isso?

64
00:05:36,215 --> 00:05:38,310
Claro, OM.

65
00:05:38,846 --> 00:05:42,739
Olha, não posso garantir que você conseguirá
escolhido desta vez porque...

66
00:05:42,937 --> 00:05:44,562
você ainda precisa se inscrever,

67
00:05:44,601 --> 00:05:46,476
e o TL ainda
toma a decisão.

68
00:05:46,528 --> 00:05:47,894
Eu simplesmente aprovo.

69
00:05:48,805 --> 00:05:49,984
Mas você pode fazer isso.

70
00:05:50,300 --> 00:05:51,460
Eu tenho fé em você.

71
00:05:51,718 --> 00:05:54,640
- Quem é o TL?
-TL Carl.

72
00:05:54,665 --> 00:05:56,127
Eu não o conheço.

73
00:05:56,365 --> 00:05:59,405
Bem, comece a ficar
conhecer o cara.

74
00:05:59,640 --> 00:06:01,585
Você sabe, se destaque.

75
00:06:02,633 --> 00:06:03,633
OK?

76
00:06:04,421 --> 00:06:06,204
Ei, você pode fazer isso.

77
00:06:07,236 --> 00:06:08,414
Agora, de volta ao trabalho.

78
00:06:17,512 --> 00:06:18,586
Claro, senhora.

79
00:06:18,611 --> 00:06:21,697
Deixe-me ir em frente e enviar-lhe
uma cópia do seu acordo.

80
00:06:21,938 --> 00:06:25,442
Posso enviar por
o endereço de e-mail registrado?

81
00:06:26,753 --> 00:06:31,481
Ei, garota. Esse é TL Carl.
Você não o conhece?

82
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
Você ainda está de mau humor?

83
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
Sim.

84
00:07:01,532 --> 00:07:03,610
Mas há algo que eu possa fazer?

85
00:07:06,196 --> 00:07:08,740
Você mesmo disse isso,
você não tem escolha.

86
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
Olhe para mim...

87
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
Eu sou sempre o melhor agente,

88
00:07:14,063 --> 00:07:17,550
Eu sempre recebo classificações altas,

89
00:07:18,261 --> 00:07:19,294
mas por nada.

90
00:07:19,612 --> 00:07:21,394
Ainda sou um agente.

91
00:07:22,959 --> 00:07:26,658
Aliás, como foi sua inscrição?

92
00:07:28,638 --> 00:07:30,308
Eu não fui escolhido.

93
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Então, quem fez?

94
00:07:34,537 --> 00:07:36,607
Essa maldita Krista.

95
00:07:39,396 --> 00:07:43,467
Você ficou realmente surpreso, Krista
conseguiu a função de PME?

96
00:07:44,625 --> 00:07:47,304
Há um boato no chão
dizendo isso...

97
00:07:48,345 --> 00:07:51,684
ela está fazendo sexo com TL Mike
no banheiro para deficientes.

98
00:07:53,227 --> 00:07:54,937
Achei que TL Mike fosse gay.

99
00:07:55,342 --> 00:07:56,426
Ele é bi.

100
00:07:56,788 --> 00:07:57,851
Bi?

101
00:07:58,475 --> 00:07:59,722
Bicicleta.

102
00:08:00,190 --> 00:08:02,388
É bissexual, idiota!

103
00:08:02,448 --> 00:08:07,448
Você é tão mal-humorado. Eu estava apenas
tentando fazer você rir.

104
00:08:09,463 --> 00:08:13,370
OM também me perguntou se eu ainda queria
candidatar-se novamente à função de PME.

105
00:08:14,546 --> 00:08:18,602
Para TL Carl, porém,
Eu não o conheço.

106
00:08:19,186 --> 00:08:20,537
Eu ainda preciso pensar sobre isso.

107
00:08:20,562 --> 00:08:23,899
Ah, o bom menino.
O cara voltado para a família.

108
00:08:25,150 --> 00:08:31,128
Dizem que ele gosta de iniciar
plantio de árvores e,

109
00:08:31,909 --> 00:08:34,370
programas de extensão para
as tribos indígenas.

110
00:08:34,870 --> 00:08:37,535
O que? Quem tem
tanto tempo livre?

111
00:08:39,012 --> 00:08:41,355
Meu companheiro de equipe se juntou a um deles.

112
00:08:42,212 --> 00:08:45,337
Eles disseram que era divertido. E...

113
00:08:46,194 --> 00:08:49,988
facilita a mente esquecer
todas as suas preocupações.

114
00:08:51,090 --> 00:08:52,956
Por que você não se juntou então?

115
00:08:55,425 --> 00:08:57,344
Eu não gosto dessa merda.

116
00:08:58,050 --> 00:09:02,550
Mas acho que você se encaixaria na equipe dele.

117
00:09:03,980 --> 00:09:06,654
Porque você é uma boa pessoa.

118
00:09:06,680 --> 00:09:08,503
Hmph, idiota!

119
00:09:27,133 --> 00:09:29,337
Quais são seus pontos fortes, Brenda?

120
00:09:33,095 --> 00:09:36,444
Minha força é essa
Sou altamente competitivo.

121
00:09:36,469 --> 00:09:40,759
Seja qual for o objetivo que você estabeleceu para mim,
Eu sei que posso conseguir isso.

122
00:09:52,781 --> 00:09:54,188
Hum...

123
00:09:55,741 --> 00:09:57,242
Cara de família.

124
00:10:10,148 --> 00:10:11,775
Há quanto tempo você está
com a empresa?

125
00:10:12,767 --> 00:10:15,845
É meu sexto ano este ano, TL.

126
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
Eu vejo.

127
00:10:18,471 --> 00:10:20,071
Como você gosta de gastar
seu tempo livre?

128
00:10:21,016 --> 00:10:25,689
Muitas vezes fico em casa sozinho,
assistindo TV.

129
00:10:26,302 --> 00:10:27,931
Hum.

130
00:10:29,185 --> 00:10:30,770
Você não tem namorado?

131
00:10:34,267 --> 00:10:38,416
É claro que pesquiso as minhas potenciais PME.

132
00:10:39,050 --> 00:10:41,542
Você me disse que muitas vezes
ficou sozinho em casa.

133
00:10:41,567 --> 00:10:45,634
Então você não gasta muito tempo
com seu namorado?

134
00:10:46,600 --> 00:10:50,736
Bem, TL, ele está indo
para mudar de turno em breve,

135
00:10:50,761 --> 00:10:54,751
então, não nos veremos
isso muitas vezes mais.

136
00:10:58,103 --> 00:11:00,876
Ok, isso é tudo
Eu preciso saber por enquanto.

137
00:11:03,378 --> 00:11:04,655
Alguma dúvida?

138
00:11:15,094 --> 00:11:20,516
TL, quando serão os resultados de
esta aplicação saiu?

139
00:11:21,170 --> 00:11:26,216
Oh, muito provavelmente dentro de algumas semanas.
Temos muitos candidatos.

140
00:11:26,666 --> 00:11:28,402
Eu não sei por quê.

141
00:11:31,448 --> 00:11:33,721
Talvez eles me encontrem

142
00:11:35,126 --> 00:11:36,236
irresistível.

143
00:11:38,586 --> 00:11:39,586
Sim.

144
00:11:39,762 --> 00:11:40,762
Sim.

145
00:11:44,850 --> 00:11:45,948
Estou brincando.

146
00:11:46,639 --> 00:11:47,745
Obrigado, Brenda.

147
00:11:48,684 --> 00:11:49,752
Entraremos em contato.

148
00:12:01,755 --> 00:12:03,647
- Olá, TL!
- Olá, Andréa.

149
00:12:07,395 --> 00:12:08,395
Sente-se.

150
00:12:23,594 --> 00:12:24,779
Como vai você?

151
00:12:26,091 --> 00:12:27,266
Você está bem?

152
00:12:27,514 --> 00:12:28,848
Estou bem.

153
00:12:34,516 --> 00:12:36,302
Tenho certeza que você vai conseguir
promovido desta vez.

154
00:12:37,394 --> 00:12:39,474
Não coloque minhas expectativas em altas.

155
00:15:09,212 --> 00:15:10,212
Estou perto.

156
00:15:41,360 --> 00:15:42,992
Vou sentir falta disso.

157
00:15:43,122 --> 00:15:45,797
Perder? Por que?

158
00:15:46,503 --> 00:15:48,688
Você não está mudando de turno?

159
00:15:48,829 --> 00:15:50,071
Shhh...

160
00:15:50,473 --> 00:15:51,915
Não se preocupe.

161
00:15:52,793 --> 00:15:57,922
Um dia, eu vou te agarrar
no meio do seu turno.

162
00:15:59,039 --> 00:16:00,164
Idiota.

163
00:17:36,101 --> 00:17:37,101
Sim.

164
00:18:00,768 --> 00:18:02,449
Ah, por que você ainda está acordado?

165
00:18:02,637 --> 00:18:04,945
Estou tão chateado!

166
00:18:05,790 --> 00:18:08,729
- Você conhece Andréa?
- Sim.

167
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Ela também está se candidatando para PME
sob TL Carl.

168
00:18:12,966 --> 00:18:17,387
Merda! eu os vi juntos
no carro de Andrea.

169
00:18:17,983 --> 00:18:20,775
- Merda!
- Relaxe, ok?

170
00:18:21,337 --> 00:18:25,767
Talvez precisemos apenas remover
Andréa da foto.

171
00:18:31,084 --> 00:18:32,169
Como?

172
00:18:32,892 --> 00:18:34,472
Eu vou te mostrar.

173
00:18:36,972 --> 00:18:40,712
Pense em Andrea como uma mariposa,

174
00:18:44,577 --> 00:18:47,892
e um pau é como uma luz para ela.

175
00:18:50,363 --> 00:18:54,900
Há rumores de que ela
pular em qualquer um com um pau.

176
00:19:55,458 --> 00:19:57,303
Teremos apenas que esperar

177
00:19:57,328 --> 00:19:59,697
para a próxima vez
ela precisa coçar uma coceira,

178
00:20:00,774 --> 00:20:06,384
e vamos capturar
cada momento disso.

179
00:20:07,859 --> 00:20:13,861
E então, enviaremos os vídeos dela
em plataformas de streaming.

180
00:20:13,886 --> 00:20:17,306
Também garantiremos que
muita gente vai ver...

181
00:20:17,412 --> 00:20:18,695
porque é educativo.

182
00:20:18,720 --> 00:20:23,705
Olá, aqui é Andrea Villaluna,
Número de identificação 606894.

183
00:20:23,730 --> 00:20:26,205
Posso obter a senha de entrada?

184
00:20:27,195 --> 00:20:28,454
Obrigado.

185
00:20:56,756 --> 00:20:59,143
Este será o plano final.

186
00:21:00,122 --> 00:21:01,815
Isso certamente funcionará.

187
00:21:04,456 --> 00:21:06,760
Você está pronto para se tornar um TL?

188
00:21:07,165 --> 00:21:11,253
Sim! Sim!

189
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
Quem fez isso é um verdadeiro demônio.

190
00:21:24,225 --> 00:21:29,362
Sabemos que Andrea é uma vagabunda,
mas anunciar dessa forma?

191
00:21:29,872 --> 00:21:32,839
- Isso já passou dos limites.
- Por que? O que aconteceu?

192
00:21:34,364 --> 00:21:35,782
Verifique seu e-mail.

193
00:21:38,925 --> 00:21:41,133
Carl, por favor, não me ignore.
Eu sei que você não está com sua esposa agora.

194
00:21:41,159 --> 00:21:42,279
Carlos? Idiota!

195
00:21:47,595 --> 00:21:50,119
Olá TL, posso sentar aqui?

196
00:21:50,964 --> 00:21:52,487
Claro, não há problema.

197
00:21:57,596 --> 00:22:03,698
TL, ouvi você subir
montanhas para se divertir.

198
00:22:05,468 --> 00:22:07,720
Sim, às vezes.

199
00:22:07,745 --> 00:22:11,067
Plantamos árvores e ajudamos
grupos indígenas.

200
00:22:14,049 --> 00:22:16,760
TL, quando é a próxima subida?

201
00:22:18,287 --> 00:22:19,622
Posso participar?

202
00:22:21,787 --> 00:22:22,886
Claro!

203
00:22:26,755 --> 00:22:29,105
Mas isso não será por enquanto.

204
00:22:29,457 --> 00:22:32,627
Minha esposa sempre participa,
mas ela está grávida agora.

205
00:22:37,700 --> 00:22:43,172
Você sabe, minha esposa tem
um brinco assim.

206
00:22:47,485 --> 00:22:48,521
Lindo.

207
00:23:06,248 --> 00:23:07,891
Olá, querido. Você já comeu?

208
00:23:07,916 --> 00:23:10,201
Sim, querido? Por que você ligou?

209
00:23:10,226 --> 00:23:12,429
As crianças ainda não querem dormir.

210
00:23:12,454 --> 00:23:14,816
Eles estão perguntando se
podemos ir a um museu.

211
00:23:14,840 --> 00:23:15,890
OK.

212
00:23:17,971 --> 00:23:20,577
- Certo? Você quer visitar um?
- Sim!

213
00:23:20,737 --> 00:23:23,073
Beijo papai! Vá em frente, beije papai!

214
00:23:23,098 --> 00:23:24,407
Em breve, querido.

215
00:23:24,432 --> 00:23:26,076
Vá com a mamãe me buscar
um dia desses

216
00:23:26,101 --> 00:23:28,468
e vamos todos para o
museu juntos, ok?

217
00:23:28,493 --> 00:23:29,857
Vejo você em breve! Eu te amo!

218
00:23:29,882 --> 00:23:31,706
Primeiro de tudo, você sabe
por que estamos aqui, certo?

219
00:23:31,731 --> 00:23:33,567
Vamos comemorar muitas coisas.

220
00:23:33,592 --> 00:23:36,648
Dêem-se uma salva de palmas
por fazer isso aqui. OK?

221
00:23:36,867 --> 00:23:38,755
Parabéns!

222
00:23:38,780 --> 00:23:41,570
Não sabíamos que duraríamos tanto.

223
00:23:42,217 --> 00:23:45,095
Agora, crescemos muito,
então quero premiar vocês.

224
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
O primeiro prêmio vai
para o nosso maior ganhador.

225
00:23:48,185 --> 00:23:52,218
Então essa é a Ângela.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas

226
00:23:52,243 --> 00:23:53,492
Parabéns!

227
00:23:53,764 --> 00:23:54,764
OK.

228
00:23:54,789 --> 00:23:59,134
Em seguida, para a pessoa que está sempre
ao lado de Megan, você sabe quem.

229
00:23:59,159 --> 00:24:02,718
Seu parceiro no crime, Joseph!
José, parabéns!

230
00:24:02,743 --> 00:24:05,476
Sim! Bom trabalho! Bom trabalho!

231
00:24:05,654 --> 00:24:08,827
E, claro, o nosso mais—

232
00:24:08,852 --> 00:24:13,842
Eu queria adicionar este prêmio,
o agente mais amigável.

233
00:24:13,867 --> 00:24:16,546
Isso é importante para nossos relacionamentos
dentro do escritório, certo?

234
00:24:16,760 --> 00:24:22,671
Então, primeiro José, agora é João.
Parabéns!

235
00:24:22,992 --> 00:24:31,016
Ok, tudo bem. Todos os anos,
vamos inventar prêmios.

236
00:24:31,041 --> 00:24:33,810
Você decide. Impressione-me.

237
00:24:33,835 --> 00:24:36,463
Mostre-me o que você tem
e tudo mais, ok?

238
00:24:36,488 --> 00:24:42,703
Eu prometo que vou te dar
o que você merece. OK?

239
00:25:30,977 --> 00:25:32,071
Sim.

240
00:25:35,579 --> 00:25:36,649
Ah, sim.

241
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Merda.

242
00:25:41,189 --> 00:25:42,189
Merda!

243
00:25:44,704 --> 00:25:46,407
Ah, é isso.

244
00:25:46,798 --> 00:25:47,907
Sim.

245
00:25:57,165 --> 00:25:58,165
Merda.

246
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Oh sim.

247
00:26:04,798 --> 00:26:05,899
Estou perto.

248
00:26:05,924 --> 00:26:06,924
Merda.

249
00:26:22,414 --> 00:26:23,977
Sinto muito, TL.

250
00:26:26,489 --> 00:26:28,199
Eu me sinto culpado por isso.

251
00:26:30,243 --> 00:26:31,745
Você é casado.

252
00:26:37,114 --> 00:26:38,300
Não se desculpe,

253
00:26:39,669 --> 00:26:42,505
contanto que ninguém descubra
e você permanece discreto,

254
00:26:44,584 --> 00:26:45,584
estamos bem.

255
00:26:46,811 --> 00:26:49,063
Você vai ter um bebê, TL.

256
00:26:51,222 --> 00:26:53,224
É nosso terceiro filho, relaxe.

257
00:26:57,794 --> 00:26:59,087
Quando nos casamos,

258
00:26:59,728 --> 00:27:01,188
ela queria ter
um bebê imediatamente.

259
00:27:03,407 --> 00:27:04,933
Isso colocou muita pressão sobre mim.

260
00:27:08,458 --> 00:27:11,419
Cada vez que fazíamos sexo,
é tudo querido isso, querido aquilo.

261
00:27:15,637 --> 00:27:18,283
Não podemos simplesmente aproveitar?

262
00:27:19,292 --> 00:27:20,961
Não pense em nada.

263
00:27:30,053 --> 00:27:33,484
Obrigado, Brenda,
por fazer isso comigo.

264
00:27:34,572 --> 00:27:37,211
Você está me ajudando muito.

265
00:27:41,175 --> 00:27:42,453
Esperançosamente...

266
00:27:44,629 --> 00:27:46,089
há uma próxima vez.

267
00:27:47,030 --> 00:27:50,366
TL, eu tenho namorado.

268
00:27:51,407 --> 00:27:52,742
Eu sei.

269
00:27:53,409 --> 00:27:55,961
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa, quero dizer...

270
00:27:59,328 --> 00:28:01,343
ainda vamos para casa com eles.

271
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
Certo?

272
00:28:09,602 --> 00:28:10,714
Eu acho.

273
00:29:38,488 --> 00:29:39,488
Estou perto.

274
00:29:40,762 --> 00:29:44,129
Vamos.

275
00:29:44,434 --> 00:29:45,605
Sim!

276
00:29:47,433 --> 00:29:48,644
- Merda!
- Estou perto!

277
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
Sim!

278
00:29:50,283 --> 00:29:51,283
Sim.

279
00:30:20,556 --> 00:30:23,215
Ei. garota, é ela?

280
00:30:23,239 --> 00:30:26,043
Sim! Eles foram vistos
juntos no carro de seu TL.

281
00:30:26,223 --> 00:30:28,071
O TL não é casado?

282
00:30:28,118 --> 00:30:30,082
Sim, e sua esposa está grávida.

283
00:30:30,152 --> 00:30:33,996
Eles dizem que uma galinha acorrentada
é mais fácil de capturar.

284
00:30:34,275 --> 00:30:36,949
Mas para quê? Para promoção?

285
00:30:39,963 --> 00:30:42,207
Ok, então vocês dois são corajosos.

286
00:30:42,455 --> 00:30:44,332
Por que você não diz
isso na minha cara?

287
00:30:44,782 --> 00:30:46,405
Nós não mencionamos
quaisquer nomes embora.

288
00:30:46,430 --> 00:30:48,551
- Oh sério?
- Ai!

289
00:30:49,043 --> 00:30:50,426
-Brenda!
- Ai! Saia de mim!

290
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Brenda, o que está acontecendo
com você?

291
00:30:56,134 --> 00:30:58,511
Desde quando você
se importava com rumores?

292
00:30:59,262 --> 00:31:01,421
- Huh?
- É chato, OM.

293
00:31:01,484 --> 00:31:03,964
Eu só estava tentando me defender.

294
00:31:04,858 --> 00:31:07,519
Eu sei que. Entendo. Mas--

295
00:31:08,492 --> 00:31:13,955
Se você é um agente regular,
claro que vou deixar você brigar com qualquer um.

296
00:31:14,635 --> 00:31:16,421
Mas você é nosso principal agente.

297
00:31:16,507 --> 00:31:20,566
Olhe para mim, você também está competindo
para o papel de PME.

298
00:31:23,590 --> 00:31:25,723
Vou falar com essas duas senhoras,

299
00:31:26,351 --> 00:31:28,253
para que isso não aconteça
tem que chegar ao RH.

300
00:31:30,420 --> 00:31:33,800
Brenda, você tem que se acalmar.

301
00:31:34,213 --> 00:31:36,746
Sim, OM. Desculpe.

302
00:31:38,743 --> 00:31:40,805
Os rumores não são verdadeiros, certo?

303
00:31:40,830 --> 00:31:42,778
Não, OM.

304
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Bom.

305
00:31:45,247 --> 00:31:47,980
Porque eu não acho
você é capaz de tais coisas.

306
00:31:48,061 --> 00:31:49,979
TL Carl também.

307
00:31:50,004 --> 00:31:52,543
Eu não acredito que ele possa
faça essas coisas.

308
00:32:02,992 --> 00:32:05,953
Ah, querido! Como você está?

309
00:32:07,597 --> 00:32:10,725
- Você não parece animado em me ver.
- Por que você chegou tão cedo?

310
00:32:10,750 --> 00:32:12,251
Fiquei surpreso.

311
00:32:12,276 --> 00:32:13,411
Claro.

312
00:32:14,903 --> 00:32:17,762
Eu quero você sabe o quê.

313
00:32:22,428 --> 00:32:23,428
Vamos.

314
00:32:58,092 --> 00:32:59,092
Ei.

315
00:33:23,911 --> 00:33:25,878
Querida, você está bem?

316
00:33:26,335 --> 00:33:29,296
Desculpe, eu só preciso
cuidar de alguma coisa.

317
00:33:29,713 --> 00:33:33,217
Há uma vaga em nossa equipe,
talvez você queira tentar.

318
00:33:34,000 --> 00:33:36,728
O que? Por que eu faria isso?

319
00:33:37,626 --> 00:33:39,814
Então poderíamos ficar juntos.

320
00:33:41,634 --> 00:33:42,634
Não.

321
00:33:44,374 --> 00:33:45,763
Você não nos quer
ficarmos juntos?

322
00:33:46,535 --> 00:33:49,382
Phil, esse é um papel de agente.

323
00:33:49,801 --> 00:33:51,301
Se eu quisesse um novo papel,

324
00:33:51,326 --> 00:33:53,832
Eu quero subir,
não lateralmente.

325
00:33:54,313 --> 00:33:57,400
E daí? Você é bom.

326
00:33:57,773 --> 00:33:59,408
- Você será promovido em pouco tempo.
- CARL: Você já se esqueceu de mim.

327
00:34:00,076 --> 00:34:02,868
- Eles promovem as pessoas rapidamente lá.
- CARL: Sinto falta de comer você fora.

328
00:34:04,305 --> 00:34:06,724
Então? vou te indicar?

329
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
Phil, não serei um agente
minha vida inteira.

330
00:34:12,388 --> 00:34:15,391
Se você está feliz fazendo a mesma coisa,
então estou feliz por você.

331
00:34:15,477 --> 00:34:17,312
Mas eu não sou assim.

332
00:34:18,734 --> 00:34:20,361
O que você está dizendo?

333
00:34:22,595 --> 00:34:24,416
É como se você não tivesse um objetivo.

334
00:34:25,021 --> 00:34:26,056
Uau.

335
00:34:26,976 --> 00:34:31,924
Honestamente, você e TL Carl foram contratados
ao mesmo tempo.

336
00:34:32,105 --> 00:34:34,146
Você até começou
antes dele.

337
00:34:34,310 --> 00:34:35,986
Mas olhe para ele,

338
00:34:36,392 --> 00:34:38,403
a vida dele está melhorando

339
00:34:38,467 --> 00:34:40,311
e ele tem sua própria família.

340
00:34:42,902 --> 00:34:43,902
Merda.

341
00:34:44,264 --> 00:34:48,439
Se eu não for necessário aqui,
então eu vou embora.

342
00:34:50,924 --> 00:34:52,036
Maldito!

343
00:34:57,833 --> 00:35:01,166
Então? Eu pensei que você não
quero mais me ver.

344
00:35:01,657 --> 00:35:02,931
Eu sou um cara ciumento.

345
00:35:03,705 --> 00:35:05,875
Phil estava me irritando.

346
00:35:06,141 --> 00:35:08,995
Ele me queria
para se inscrever em sua equipe.

347
00:35:09,826 --> 00:35:10,969
Por que não?

348
00:35:11,616 --> 00:35:14,830
eu quero crescer
aqui, em nossa conta.

349
00:35:15,493 --> 00:35:19,829
Crescer? Estou cultivando algo agora.

350
00:35:20,815 --> 00:35:22,799
Quero ser uma PME.

351
00:35:22,824 --> 00:35:25,169
Você será, não se preocupe.

352
00:35:26,119 --> 00:35:27,566
Eu prometo.

353
00:35:27,591 --> 00:35:29,757
- Realmente?
- Claro.

354
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
Oh sim.

355
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
Vamos.

356
00:35:49,536 --> 00:35:50,598
Merda.

357
00:35:55,387 --> 00:35:58,662
-Phil? Fil!
- O que... Por quê?

358
00:35:59,374 --> 00:36:00,997
Vamos, deixe-o ir.

359
00:36:01,022 --> 00:36:02,498
Fil!

360
00:36:03,636 --> 00:36:06,100
- Eu posso explicar.
- Explicar?

361
00:36:06,264 --> 00:36:09,513
Brenda, eu vi tudo!

362
00:36:10,210 --> 00:36:11,748
Desculpe!

363
00:36:13,134 --> 00:36:15,803
- Desculpe?
- Desculpe.

364
00:36:15,828 --> 00:36:17,538
O que sou eu, um cliente?

365
00:36:19,638 --> 00:36:20,984
"Desculpe,

366
00:36:22,341 --> 00:36:25,341
Peço desculpas pelo inconveniente.”
É simples assim, Brenda?

367
00:36:25,984 --> 00:36:31,232
- Só estou fazendo isso porque--
- Para quê? Para conseguir uma promoção?

368
00:36:33,857 --> 00:36:37,373
Sinto muito. Isso é tudo o que eu sou.

369
00:36:37,398 --> 00:36:39,794
- Sinto muito.
-Fil...

370
00:36:40,245 --> 00:36:42,356
Desculpe, meu sonho só chega até aqui.

371
00:36:43,899 --> 00:36:47,857
Um agente para toda a vida. Sinto muito.

372
00:36:49,443 --> 00:36:52,586
Phil, vamos conversar sobre isso.

373
00:36:52,611 --> 00:36:55,588
Nunca mais fale comigo!

374
00:36:57,158 --> 00:36:58,286
Terminamos.

375
00:37:05,870 --> 00:37:07,888
Fil...

376
00:37:08,655 --> 00:37:10,843
Fil...

377
00:37:39,487 --> 00:37:40,594
Carl, por que você não está
atendendo minhas ligações?

378
00:37:40,619 --> 00:37:41,619
Carl, ei!

379
00:37:41,644 --> 00:37:42,798
Sua esposa
proibir você de enviar mensagens de texto?

380
00:38:08,912 --> 00:38:10,476
Qual é o seu problema?

381
00:38:11,308 --> 00:38:13,852
Eu tenho enviado mensagens para você.

382
00:38:14,415 --> 00:38:16,423
Não jogue duro para conseguir.

383
00:38:17,321 --> 00:38:18,989
Difícil de conseguir, né?

384
00:38:20,005 --> 00:38:21,405
Quem você está procurando, senhorita?

385
00:38:21,598 --> 00:38:22,972
Você está procurando por mim?

386
00:38:31,200 --> 00:38:34,495
Pessoal, conheçam nossa nova PME, Sheena!

387
00:38:53,227 --> 00:39:02,153
- Parabéns!
- Parabéns!

388
00:39:47,432 --> 00:39:49,643
Ei! Dê um abraço no papai.

389
00:39:50,779 --> 00:39:52,584
Senti falta de vocês.

390
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Vamos?

391
00:39:55,626 --> 00:39:56,626
Vamos.

392
00:39:56,842 --> 00:39:57,842
Vamos.

393
00:40:24,574 --> 00:40:25,574
Querida?

394
00:40:27,896 --> 00:40:29,419
Eu vou ao banheiro.

395
00:40:30,220 --> 00:40:31,350
OK.

396
00:41:17,098 --> 00:41:18,185
Você está bem?

397
00:41:18,471 --> 00:41:19,727
Sim, OM.

398
00:41:20,743 --> 00:41:24,864
TL Carl já enviou
sua renúncia após o incidente.

399
00:41:25,478 --> 00:41:27,755
Não acredito que a esposa dele fez isso com você.

400
00:41:28,567 --> 00:41:29,818
Por causa do ciúme?

401
00:41:30,659 --> 00:41:33,334
Eu realmente não entendo
por que ela fez isso.

402
00:41:33,359 --> 00:41:35,521
Estou apenas tentando fazer meu trabalho.

403
00:41:37,104 --> 00:41:41,701
A razão pela qual liguei para você é
por causa da posição vaga de TL de Carl.

404
00:41:41,909 --> 00:41:45,444
Você gostaria de ser um TL?
Eu vou recomendar você.

404
00:41:46,305 --> 00:42:46,781
Avalie esta legenda em www.osdb.link/h4z5b
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas